devia ter tirado mais chapas

uma tradução pro reginaldorossês da música de Bad Bunny, pensando em Recife embaixo d'água

A essa altura vocês já devem ter lido sobre a adoção de Bad Bunny pelos Palestinos tentando voltar pra casa, depois do “cessar-fogo” de 15 de janeiro de 2025, em Gaza.

Eu não sei vocês, mas ver as imagens dos palestinos ao som de DtMF (“Debí tirar más fotos”, devia ter tirado mais fotos, em português) me torou na emenda. A resiliência e a pulsão de vida (o Sumud, enfim) dos Palestinos sempre me deixa impressionada e revoltada e esperançosa, tudo ao mesmo tempo.

Depois de ver esses vídeos, qualquer pessoa tentando restabelecer uma outra conexão com essa música corre o risco de ser leviano. Mas a bença da música pop é exatamente essa: há espaço para todos endoidarem. Talvez a única coisa verdadeiramente universal, a música pop (que pode ser perreo ou piseiro!) é o penúltimo refúgio de quem perde tudo (porque o último, já sabemos, é Deus, ou “the greatest artist of all times”, segundo outra grande, Doechii, na sua composição God).

De Garçon a DtMF a Sodade, a clareira que a música pop abre conforta todas as dores — o banzo no blues, a dor de corno no piseiro, a dor do deslocamento no baião, a saudade no fado, a dor da vontade de dar sem ter pra quem no brega. E por aí vai.

O maravilhoso disco novo de Bad Bunny, além de me fazer sentir uma profunda solidariedade com os portorriquenhos na sua luta por autodeterminação, e com o povo Palestino na sua tentativa de voltar pra casa, me faz sentir uma saudade enorme da minha (além de renovar meus votos de fé na música pop como maior ferramenta educacional-recreativa que existe!).

A saudade que eu sinto de Recife me antecede, já falei isso antes, seja pelas inúmeras vezes que ela partiu meu coração, seja pelas inúmeras vezes que fui e voltei, ou que me levaram ou trouxeram. Recife é cidade brasileira mais ameaçada pelas mudanças climáticas. Por isso também sinto uma saudade por antecipação, por saber que ela vai sumir, em consequência do descaso dos governantes diante das catástrofes climáticas — que, vale ressaltar, não afeta a todos igualmente.

eu em recife, 1993

Olhando as poucas fotos que foram feitas de mim na infância, ou as fotos que eu mesma fiz de Recife, muito rápido chego à conclusão de que nunca tirei fotos dela o suficiente. Devia ter tirado mais fotos dela quando pude.

Com tudo isso em mente, e sofrendo a sofrência da distância, fiz essa tradução de DtMF para o recifês, fazendo de conta que essa tradução seria cantada por Reginaldo Rossi. Clica aqui poder pra ler a trad tocando a versão de DtMF para karaokê.

EnTM
uma tradução pro reginaldorossês de DtMF, de Bad Bunny, por Adelaide Ivánova


Lindo esse pôr do sol na rôla de Brennand
Eu curtindo as coisa que dão saudade naqueles que vão
Eu curtindo as noites como aquelas que havia então
que havia então

Mas querendo viver aquela última vez
Que nas tuas ruas andei
E te contar as coisas que não te contei (tu parece com meu crush kkk)

E tirar teu retrato que eu não tirei (bora bói, tu é tão lindo, deix’eu bater uma chapa)

Os pneu arriado eu tô é lascá’
O coração só me dando porrá’
Diz: onde é que tu tá?
Preu chegar com Raquel, Macaco e Amissag
Lia Fabi Sebá Carol Isadora e Manu tocando ganzá
A festa é na rua até o sol raiar

Fuderoso seria tu e um tecladinho
Quando falam “Recife” eu solto um suspiro
Não sei se esse pipoco foi fogos ou tiro
Minha cachaça, perigo, bóizinho
Em PE tô de boa, sendo que

REFRÃO
Eu não tirei mais fotos de tu quando pude
Eu não te dei beijinho e abraço as vezes que pude
Que aqueles que eu amo nunca se mudem
E se encho as fuça eles que me ajudem

Na calçada passarei o dia, fofocando mais vó
Se perguntarem se penso em tu eu respondo que não
Que o rolinho que eu tinha conti’ já se acabou
Já se acabou

Hoje eu vou dirigindo para Guabiraba
Bora abrir garrafa de cachaça
Os boizinho é massa, carai, caipirinha é doce
Hoje eu quero beber, beber, beber
E falar merda até que me expulsem

Tô é beba, muito beba
dirige tu que hoje até andando eu faço merda
Tô é beba, muito beba
Bora curtir que nunca se sabe quando a festa encerra
Eu não tirei mais f—

Galera, amo vocês para caraleo
Sério, obrigada por estarem aqui
Para mim é tão importante que vocês tão aqui
Cada um de vocês significa muito pra mim
Então bora, bora bater essa chapa
Bora bora aperta aí carai
Ora porra

Raquel tem um filho e Rachel uma filha
Já não há mais tempo pra tabacudice
Damos valor as coisas que valem a pena
Pro piseiro pro frevo pro samba e pro brega
Essa tradução mostra o que é minha meta

REFRÃO #2
Eu não tirei mais fotos de tu quando pude
Eu não te dei beijinho e abraço as vezes que pude
Que aqueles que eu amo nunca se mudem
E que o bói que eu gosto me envie uns nude
E se tu encher as fuça, que Ivi te ajude

A Região Metropolitana do Recife está, mais uma vez, sofrendo com as fortes chuvas dos últimos dias. A Campanha Mãos Solidárias conta com doações para aliviar o sofrimento das famílias afetadas, nas Cozinhas Populares Solidárias, localizadas nas comunidades mais vulneráveis da RMR, como Ibura (Recife), Vila Manchete (Olinda), Vale da Paz (Paulista). Se tu puder fazer o pix, dale: 09.423.270.0001.80 (Associação da Juventude Camponesa Nordestina).