um poema de Fadwa Tuqan
Gaza é aqui
A nius dessa semana é um pouquin diferente: foi publicada em parceria com a Boitempo, com uma tradução minha de um texto da maravilhosa poeta Fadwa Tuqan, um dos maiores nomes da literatura palestina.
A postagem aproveitou a ocasião do Dia Internacional de Solidariedade ao Povo Palestino, que acontece todo 29 de novembro. Na minha versão do poema, “Hamza”, um homem comum de Gaza, vira “Raimundo”, um homem comum do Araripe. Entre si, compartilham “a dignidade com a qual falam e cuidam da sua terra” e a luta travada contra a opressão.
Para ler o poema (que é, para mim, um dos mais lindos produzidos em todos os tempos), é só clicar aqui: Fadwa Tuquan traduzida por Adelaide Ivánova. E um alerta de ispóiler: as próximas sete edições, essa nius vai se dedicar exclusivamente a recuperar a memória do primeiro romancista palestino do Brasil, que era o escritor preferido de vovô <3
#palestinalivre
